Aaj News

جمعہ, نومبر 22, 2024  
19 Jumada Al-Awwal 1446  

سویڈن کے ذومعنی بورڈ نے پڑھنے والوں کی ہنسی نکلوا دی

لفظ کا اصل مطلب جان کر لوگوں نے سر پکڑ لیا
شائع 09 نومبر 2024 01:49pm

عام طور پر سائن بورڈز پر ضروری ہدایات درج ہوتی ہیں جو شہریوں کی مدد اور خطرات سے آگاہ کرنے کے لیے مختلف مقامات پر لگائے جاتے ہیں۔

لیکن اس مرتبہ ایک ایسا عجیب و غریب ’سائن بورڈ‘ دیکھنے میں آیا جس نے پڑھنے والوں کی ہنسی نکلوا دی۔

غیر ملکی میڈیا کے مطابق سویڈن میں ایک ذومعنی سائن بورڈ عوامی توجہ کا مرکز بنا جس پر تحریر تھا ’5 Max Fart‘، جس کے انگریزی یا اردو مطلب کو مضحکہ خیز سمجھا جاتا ہے۔

پڑوسیوں کے جوتے سونگھنے کی غلیظ حرکت پر شہری گرفتار

دراصل سویڈش زبان میں اس ”فارٹ“ کا مطلب Speed (رفتار) ہے۔ اور یہ ایک اسپیڈ لمٹ کا سائن ہے۔

مذکورہ پوسٹ سوشل میڈیا پر وائرل ہوئی تو لوگ یہ سمجھے کہ سائن بورڈ پر لکھے ان لفظوں کا مطلب ’ریح خارج‘ کرنا ہے۔

رپورٹ کے مطابق دراصل فارٹ کنٹرول نشان کا مقصد ڈرائیورز کو رفتار کی حد پر عمل کرنے کی یاد دہانی کروانا ہے، تاہم یہ سائن بورڈ سوشل میڈیا پر ایک مذاق بن کر رہ گیا۔

وائرل سائن بورڈ کو 60 لاکھ افراد نے دیکھا جبکہ ایک ہزار سے زائد افراد نے اس پر تبصرے کیے۔

Sweden

goes viral

Fart Kontrol

Signboard