UN says recent attack on evacuated civilians in Syria could be a ‘war crime’