Australia takes Apple to court over ‘refusing service’ claims