US raid ‘mistakenly’ kills 33 former Iraqi forces in Mosul