U.S. high court action leaves transgender students in legal limbo