Taiwan director’s courageous tale of family strife