North Korea missile test fails, US and South say, as tensions simmer