Japan ends painful wait for local-born ‘yokozuna’