Syrian army, Iraqi militia accused of ‘slaughter’ of civilians in Aleppo