Killings in Indian police custody go unpunished, says rights group