British ‘donkey whisperer’ translates ‘ee-aws’ using technology