Ramanujan biopic ‘The Man Who Knew Infinity’ tells mathematician’s journey