James Taylor forced to retire with serious heart condition