Gunman, police officer killed in US bus station shootout