Al Qaeda affiliate says killed gay activist in Bangladesh