Afghan teenager braves threats, family pressure to lead women’s orchestra