Teacher who educated Afghan refugee girls in Pakistan nominated for $1m global award