Female guard testimony illegally redacted in 9/11 hearing: lawyers