Volkswagen faces billions in fines as U.S. sues for environmental violations