Messi, Suarez edge Barca past nine-man Atletico