Malawi prison band vies for Grammy glory