Japan, sidelined stadium architect in talks over payment dispute