Family jokes and school struggles, film shows private side of Malala