Indian city tense after ‘barbaric’ lynching of rape suspect