Thailand jails two on royal insult charge over play