Mexico bus train collision kills 16, 30 hurt: official