Boston breaks monthly snowfall record after latest storm