Lawsuit accuses Apple of storage sleight of hand