Japan proposes joint work on Australia sub fleet: report