Xbox Japan chief resigns after poor sales