Heavy snow kills 3, disrupts travel in Japan