Living with smoker ‘as bad as living in polluted city’