Mortar shells fired from Afghanistan side kills tribesman