Diver dies at S. Korea ferry disaster site