3 killed, one injured in Quetta firing