More travel chaos in Japan as snow storm kills three