Blunt US envoy in EU gaffe row used to choppy water