Twitter adds photo sharing to direct messages