Harry Potter’s Radcliffe to play Coe in athletics film