Russian plane crash kills 31, 12 survive