Militants attack Nato tanker in Khyber Agency